1
00:00:07,703 --> 00:00:10,662
♪ Στο σκοτάδι

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,229
♪ Της ημέρας

3
00:00:12,273 --> 00:00:15,319
έπεσε πάνω σε έναν παλιό σου φίλο
χθες το βράδυ. Πολ Σπορκ.

4
00:00:15,363 --> 00:00:18,061
Ποιος; Είπε ότι χρησιμοποίησαν
να τον αποκαλούν «Ντορκ».

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Που είναι δημιουργικό.

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,325
Ω, Spork the Dork.

7
00:00:21,369 --> 00:00:23,110
Θεέ μου, τι έκρηξη
από το παρελθόν.

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,372
Είπε ότι βγήκατε μαζί.

9
00:00:24,415 --> 00:00:26,809
Δεν ήταν ραντεβού,
ήταν μια καταστροφή.

10
00:00:26,852 --> 00:00:27,984
Ήταν οδηγός λιμουζίνας.

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,160
Έπρεπε να σηκώσουμε
ένα ζευγάρι παιδιά από το χορό

12
00:00:30,204 --> 00:00:32,206
και μετά να τους οδηγείς όσο
κατάλαβαν στο πίσω κάθισμα.

13
00:00:32,249 --> 00:00:33,294
Απόλυτο buzzkill.

14
00:00:33,337 --> 00:00:34,991
Ήταν ωραίος τύπος,
όμως, σωστά;

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,515
Το μόνο που θυμάμαι από αυτόν είναι αυτό
είχε αυτό το πραγματικά απαίσιο γέλιο.

16
00:00:37,559 --> 00:00:38,864
Με ένα ρόγχο,
όπως, [ρουθουνίζει].

17
00:00:38,908 --> 00:00:40,040
Αυτό είναι ελκυστικό.

18
00:00:40,083 --> 00:00:42,259
Δεν τον κάλεσαν
«Ντορκ» για το τίποτα.

19
00:00:42,303 --> 00:00:44,870
Δώστε του λοιπόν τον αριθμό τηλεφώνου σας
ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,176
Δεν το έκανες.

21
00:00:46,220 --> 00:00:47,786
Φαινόταν σαν
ένας πραγματικά καλός τύπος.

22
00:00:47,830 --> 00:00:49,179
Είναι αρχιτέκτονας πλέον.

23
00:00:49,223 --> 00:00:50,702
Πρέπει πραγματικά να δώσεις
του άλλη μια ευκαιρία.

24
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
Τα γέλια δεν αλλάζουν, Λίλι.
Ούτε οι άνθρωποι.

25
00:00:53,140 --> 00:00:55,316
Ντοκ;

26
00:00:57,144 --> 00:01:00,103
[ροκ μουσική]

27
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
♪

28
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
Και σε ποιο δωμάτιο ήταν;

29
00:01:04,368 --> 00:01:06,805
Αυτό ακριβώς πάνω...
Ιορδανία!

30
00:01:06,849 --> 00:01:08,242
Μας συγχωρείτε.

31
00:01:08,285 --> 00:01:09,330
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

32
00:01:09,373 --> 00:01:11,201
Οπότε θέλεις
σπουδάζουν μαζί;

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
Μόνο αν μπορέσουμε να πάρουμε
γυμνός στις στοίβες.

34
00:01:13,508 --> 00:01:15,205
Έλα αυτά τα πράγματα
δεν συμβαίνει πραγματικά.

35
00:01:15,249 --> 00:01:16,250
Είναι απλώς ένας μύθος.

36
00:01:16,293 --> 00:01:17,555
Κανένα σχόλιο.

37
00:01:17,599 --> 00:01:19,731
Ανθρωπος! Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω
στη βιβλιοθήκη περισσότερο.

38
00:01:19,775 --> 00:01:22,908
Γιατί πρέπει να είσαι στο κολέγιο
να ακούς μουσική στα 150 ντεσιμπέλ;

39
00:01:22,952 --> 00:01:25,824
Για τον ίδιο λόγο που χτίζετε πατάρια,
αγοράστε φουτόν, παίξτε σάκο,

40
00:01:25,868 --> 00:01:27,826
εκτός αν είσαι
Zach Bouchard--

41
00:01:30,307 --> 00:01:31,917
19 χρονών...

42
00:01:31,961 --> 00:01:35,399
σε αυτή την περίπτωση, προτιμάτε
εκλεκτά κρασιά και γαλλικό σινεμά.

43
00:01:35,443 --> 00:01:37,923
Η RA είπε ότι ήταν εδώ
με υποτροφία ξιφασκίας.

44
00:01:37,967 --> 00:01:39,403
Ποιος τον βρήκε;

45
00:01:39,447 --> 00:01:41,666
Ένας τύπος συντήρησης. Είχε
μια εντολή εργασίας για τη διόρθωση ενός φωτός.

46
00:01:41,710 --> 00:01:44,495
Παυσίπονα, συσκευασία 20.
Αδειάζω.

47
00:01:44,539 --> 00:01:45,844
Βρίσκεις ένα σημείωμα αυτοκτονίας;

48
00:01:45,888 --> 00:01:47,194
Όχι.

49
00:01:47,237 --> 00:01:48,369
Νομίζεις ότι αυτός
αυτοκτόνησε;

50
00:01:48,412 --> 00:01:50,588
Φαίνεται έτσι.

51
00:01:50,632 --> 00:01:52,851
Είχε τα πάντα
ζωή μπροστά του.

52
00:01:52,895 --> 00:01:55,463
Δεν το καταλαβαίνω.

53
00:01:55,506 --> 00:01:57,291
Ευδοκιμείτε
για προβλήματα, Τζόρνταν.

54
00:01:57,334 --> 00:01:58,596
Άλλοι όχι.

55
00:01:58,640 --> 00:02:01,338
Λοιπόν, είναι κρίμα.

56
00:02:07,475 --> 00:02:09,825
Τον βρήκε ο διευθυντής του ξενοδοχείου
πριν από μια ώρα περίπου.

57
00:02:09,868 --> 00:02:12,480
Κάποια UNI καταστρέφουν έναν έμπορο ναρκωτικών
δυο πόρτες κάτω

58
00:02:12,523 --> 00:02:14,395
τρόμαξε όποιον το έκανε αυτό.

59
00:02:23,926 --> 00:02:25,841
[Νάιτζελ]
Ο αστικός μύθος ζει.

60
00:02:25,884 --> 00:02:29,279
Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο
κοντά και ένα μήνυμα.

61
00:02:29,323 --> 00:02:30,237
Τι λες;

62
00:02:30,280 --> 00:02:32,587
Είναι ο αστικός μύθος.

63
00:02:32,630 --> 00:02:35,633
Ένας τουρίστας απήχθη έτσι δικός του
το νεφρό μπορεί να συλλεχθεί.

64
00:02:35,677 --> 00:02:37,766
Ξυπνάει
σε μια μπανιέρα γεμάτη πάγο,

65
00:02:37,809 --> 00:02:40,682
με ένα τηλέφωνο δίπλα του
και ένα μήνυμα για να καλέσετε το 911.

66
00:02:40,725 --> 00:02:42,945
Όσο κι αν εκτιμώ το
απεριόριστη πληθωρικότητα, Νάιτζελ,

67
00:02:42,988 --> 00:02:44,207
αυτή είναι η πραγματικότητα.

68
00:02:44,251 --> 00:02:45,730
[Carver]
Αρτούρο Σάντσες.

69
00:02:45,774 --> 00:02:48,211
Ο καημένος έγραψε το όνομά του
με μαρκαδόρο στο γιακά του.

70
00:02:48,255 --> 00:02:49,343
Φτωχός, όντως.

71
00:02:49,386 --> 00:02:50,605
Μια τομή ραμμένη.

72
00:02:50,648 --> 00:02:51,954
Γιατί να ασχοληθείς αν πρόκειται να το κάνεις αυτό;

73
00:02:51,997 --> 00:02:53,651
Θερμοκρασία ήπατος
θα είναι πρόβλημα.

74
00:02:53,695 --> 00:02:55,218
Θα είναι δύσκολο
να κάνει αυτοψία.

75
00:02:55,262 --> 00:02:56,219
Γιατί είναι αυτό;

76
00:02:56,263 --> 00:02:57,351
Τα όργανά του έχουν φύγει.

77
00:03:06,621 --> 00:03:09,580
[σασπένς ροκ μουσική]

78
00:03:09,624 --> 00:03:17,414
♪

79
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
Μοιάζει εκεί
ήταν ένα τραπέζι εδώ.

80
00:03:46,182 --> 00:03:48,880
Σκέφτεσαι αυτό που είμαι
σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

81
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
Προσπαθώ να μην το κάνω.

82
00:03:50,621 --> 00:03:53,189
Αυτό είναι περίπου
συγκομιδή μέρους του σώματος.

83
00:03:53,233 --> 00:03:56,975
Γιατί να πάρεις ένα νεφρό όταν μπορείς
εχεις ολο το κιτ και το καπουκι;

84
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
Είναι ο αστικός μύθος
τρέξε αμήχανα.

85
00:03:58,934 --> 00:04:00,109
Εντάξει, δες
τι άλλο μπορείτε να βρείτε

86
00:04:00,152 --> 00:04:02,111
και προσπαθήστε να μείνετε έξω
της Ζώνης του Λυκόφωτος.

87
00:04:02,154 --> 00:04:04,896
[Carver]
Νοίκιασες λοιπόν
ένα δωμάτιο σε έναν Τζον Σμιθ

88
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
για τον περασμένο χρόνο
και δεν τον γνώρισες ποτέ;

89
00:04:07,334 --> 00:04:09,379
Του μίλησε μια φορά
στο τηλέφωνο.

90
00:04:09,423 --> 00:04:12,252
Έκανε μια πάγια κράτηση
για αυτό το δωμάτιο κάθε Κυριακή.

91
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
Άφησα ένα κλειδί
κάτω από το χαλάκι της πόρτας.

92
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
Αυτό ήταν πολύ εξυπηρετικό.

93
00:04:16,343 --> 00:04:18,388
Δεν ήσουν περίεργος να μάθεις
τι γινόταν εδώ μέσα;

94
00:04:18,432 --> 00:04:20,434
Λοιπόν, κάθε Δευτέρα
το δωμάτιο ήταν πεντακάθαρο

95
00:04:20,477 --> 00:04:22,523
και θα υπήρχαν πέντε λογαριασμοί
στη συρταριέρα.

96
00:04:22,566 --> 00:04:25,352
Απαντήθηκε αρκετά
τις ενοχλητικές μου ερωτήσεις.

97
00:04:25,395 --> 00:04:27,484
Ξέρεις, ίσως μιλάς σε εμάς
στο κέντρο της πόλης στο σταθμό

98
00:04:27,528 --> 00:04:28,964
θα βοηθούσε
τρέξτε τη μνήμη σας.

99
00:04:29,007 --> 00:04:30,008
Καλά.

100
00:04:30,052 --> 00:04:32,141
Ε... κοίτα.

101
00:04:32,184 --> 00:04:34,056
Είδα έναν Ισπανόφωνο.

102
00:04:34,099 --> 00:04:35,840
Νέο, καπέλο του μπέιζμπολ.

103
00:04:35,884 --> 00:04:38,974
Έφυγε σε ένα σκουριασμένο,
μπλε Datsun.

104
00:04:39,017 --> 00:04:41,324
Δείτε τι συμβαίνει
πότε αρχίζεις να σκέφτεσαι;

105
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
μμ. [Νάιτζελ] Δρ Μ.

106
00:04:43,065 --> 00:04:45,546
Χειρουργικό γάντι.

107
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
Μεταχειρισμένο πακέτο ραμμάτων.

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,464
Τι φτιάχνεις
από αυτό;

109
00:04:50,507 --> 00:04:51,856
Δείγμα από τη μπανιέρα.

110
00:04:51,900 --> 00:04:53,641
Συντηρητικό οργάνων.

111
00:04:53,684 --> 00:04:56,600
Δικαίωμα. Θετική απόδειξη
της συγκομιδής μελών του σώματος.

112
00:04:56,644 --> 00:04:57,993
Κάτι άλλο;

113
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
Ναι.

114
00:04:59,342 --> 00:05:01,257
Ενσύρματη απόδειξη.

115
00:05:01,301 --> 00:05:05,217
Με μήνυμα στα Ισπανικά.
Το θύμα το έριξε.

116
00:05:05,261 --> 00:05:08,917
Έδωσε 1.000 δολάρια
στη Γουατεμάλα σήμερα το πρωί.

117
00:05:11,093 --> 00:05:13,530
Αυτό το καημένο κάθαρμα
δεν απήχθη.

118
00:05:14,705 --> 00:05:17,099
Πούλησε τα όργανά του.

119
00:05:22,409 --> 00:05:24,062
«Φυσικά άκουσα για τον Ζακ.

120
00:05:24,106 --> 00:05:25,325
Κι όμως εδώ είσαι
στην πρακτική.

121
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
Θα σκεφτόταν κανείς
ο δικός του συγκάτοικος...

122
00:05:26,978 --> 00:05:28,545
Κοίτα, ξέρω
φαίνεται σκληρό,

123
00:05:28,589 --> 00:05:30,373
αλλά δεν ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.

124
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
Εξαιρετικός τύπος, υπέροχος ξιφομάχος,

125
00:05:32,027 --> 00:05:34,029
αλλά δεν μοιραστήκαμε,
ξέρεις;

126
00:05:34,072 --> 00:05:35,900
Και κράτησε πράγματα για τον εαυτό του.

127
00:05:35,944 --> 00:05:37,685
Κάτι τόσο μεγάλο
καθώς σκοτώνεις τον εαυτό σου,

128
00:05:37,728 --> 00:05:39,208
θα νόμιζες ότι θα έδειχνε.

129
00:05:39,251 --> 00:05:41,993
Κοίτα, μάλλον χρειάζεσαι
να μιλήσει με τον καθηγητή Danvers.

130
00:05:42,037 --> 00:05:43,038
Ποιος είναι αυτός;

131
00:05:43,081 --> 00:05:44,213
Αυτή.

132
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
Είναι ένας από τους καθηγητές του Ζακ;

133
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
Σύμβουλος Σχολής.

134
00:05:47,434 --> 00:05:50,306
Τον τελευταίο καιρό τον καβαλούσε
για κάτι ή τι;

135
00:05:50,350 --> 00:05:52,917
Να τον ιππεύεις;
Ναι.

136
00:05:52,961 --> 00:05:55,093
Α, ναι,
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

137
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
[Σίντνεϋ]
Είπες αυτόν τον τύπο
ήταν ξιφομάχος;

138
00:06:03,058 --> 00:06:05,626
Ναι, αλλά δεν θα το πάρεις
κοψίματα σαν αυτό από την περίφραξη.

139
00:06:05,669 --> 00:06:07,062
Ναι, οτιδήποτε.

140
00:06:07,105 --> 00:06:08,542
Δεν είναι έτσι
αυτοκτόνησε.

141
00:06:08,585 --> 00:06:10,544
Θα βρεις υδροκωδόνη
στην οθόνη tox.

142
00:06:10,587 --> 00:06:12,546
Πρέπει να ξέρω πόσο
ήταν στο σύστημά του.

143
00:06:12,589 --> 00:06:14,069
Αυτό νομίζεις
τι τον σκότωσε;

144
00:06:14,112 --> 00:06:17,072
Λείπουν 20 χάπια από τη συσκευασία.
Αυτή είναι η εικασία μου.

145
00:06:17,115 --> 00:06:18,116
Καλά.

146
00:06:20,336 --> 00:06:21,642
Σίντνεϊ, υπομονή.

147
00:06:24,253 --> 00:06:26,124
Αγόρι, αυτό φαίνεται
σαν ματωμένο αποτύπωμα.

148
00:06:26,168 --> 00:06:27,517
Ναι,
μάλλον είναι δικό του.

149
00:06:27,561 --> 00:06:29,084
Ξέρεις, από το αίμα
από τα κοψίματα στο χέρι του.

150
00:06:29,127 --> 00:06:31,521
Θα μπορούσε να αγγίξει τον εαυτό του και,
ξέρετε, άγγιξε το γιακά του.

151
00:06:31,565 --> 00:06:33,088
Ναι.

152
00:06:33,131 --> 00:06:35,133
Τραβήξτε την εκτύπωση ούτως ή άλλως,
για να είμαι σίγουρος.

153
00:06:35,177 --> 00:06:36,570
Κορίτσι, ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι

154
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
για να τραβήξει μια εκτύπωση έτσι
από τέτοιο μοτίβο;

155
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
Ναι, εγώ-- [Lily] Jordan.

156
00:06:40,312 --> 00:06:41,662
Υπάρχει ένας καθηγητής
Danvers εδώ.

157
00:06:41,705 --> 00:06:43,490
Ήταν του Zach Bouchard
σύμβουλος σχολής.

158
00:06:43,533 --> 00:06:45,970
Θέλει να μιλήσει
στη Μ.Ε για την υπόθεση.

159
00:06:46,014 --> 00:06:48,103
Λοιπόν, θα ήμουν εγώ.

160
00:06:50,235 --> 00:06:53,021
Απλά έπρεπε να φορέσεις
ένα πουκάμισο σαν αυτό, ε;

161
00:06:54,501 --> 00:06:57,329
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να αυτοκτόνησε.

162
00:06:58,418 --> 00:07:02,596
Έτσι φαίνεται.

163
00:07:02,639 --> 00:07:04,598
Δεν είναι δυνατόν.

164
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
Κάνεις λάθος.

165
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
λυπάμαι.

166
00:07:10,473 --> 00:07:14,477
Ο Ζακ ήταν... ιδιαίτερος.

167
00:07:14,521 --> 00:07:17,132
Οδηγημένος.

168
00:07:17,175 --> 00:07:22,006
Πιο σίγουρος για τον εαυτό του
από άλλους μαθητές.

169
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
[γέλια]

170
00:07:25,183 --> 00:07:27,272
Ξέρεις πώς είναι
να περάσεις τις μέρες σου

171
00:07:27,316 --> 00:07:28,622
με κανονικό 18
και 19χρονοι;

172
00:07:28,665 --> 00:07:31,625
Δεν θέλω καν να ξέρω.

173
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
Καθηγητής Danvers, γεια.

174
00:07:33,844 --> 00:07:36,630
Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt. Το γραφείο σου είπε ότι θα είσαι εδώ.

175
00:07:36,673 --> 00:07:40,068
Είναι καλή στιγμή
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

176
00:07:40,111 --> 00:07:41,678
συνέβαινε κάτι
στη σχέση σου με τον Ζακ

177
00:07:41,722 --> 00:07:45,334
αυτό θα τον είχε κατάθλιψη
φτάνει να αυτοκτονήσει;

178
00:07:45,377 --> 00:07:47,249
Τι υπονοείς;

179
00:07:47,292 --> 00:07:50,470
Ήσουν σε σχέση
μαζί του, σωστά;

180
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Σεξουαλική σχέση.

181
00:07:54,778 --> 00:07:56,519
Ποιος σου το είπε αυτό;

182
00:07:56,563 --> 00:07:58,216
Ο συγκάτοικός του.

183
00:07:59,653 --> 00:08:01,219
Δεν το πιστεύω αυτό.

184
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
Όχι τίποτα από αυτά.

185
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
Δεν εκπλήσσομαι
Ο καθηγητής Danvers προσπαθεί

186
00:08:14,668 --> 00:08:16,104
να κρύψει τη σχέση της
με τον Ζακ.

187
00:08:16,147 --> 00:08:17,627
Η κυρία είναι αρκετά μεγάλη
να είναι η μητέρα του.

188
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
Α, δεν είναι.
Και δώσε μου ένα διάλειμμα.

189
00:08:19,411 --> 00:08:21,065
Αν ήταν άντρας καθηγητής
με κουκούλα,

190
00:08:21,109 --> 00:08:22,502
θα τον χαστούκιζες
ένα high-five.

191
00:08:22,545 --> 00:08:23,677
Δεν θα ήθελα!

192
00:08:23,720 --> 00:08:25,505
Εντάξει,
ίσως ένα χαμηλό πέντε.

193
00:08:29,117 --> 00:08:30,553
Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία.

194
00:08:30,597 --> 00:08:31,641
Τι;

195
00:08:31,685 --> 00:08:33,600
Τα κάτω πλευρά του
είναι κατάγματα,

196
00:08:33,643 --> 00:08:34,862
και υπάρχει αιμορραγία
στον μυϊκό ιστό.

197
00:08:34,905 --> 00:08:36,211
Ήταν Burked.

198
00:08:36,254 --> 00:08:37,517
Τι;!

199
00:08:37,560 --> 00:08:39,606
Κάποιος συμπίεσε το στήθος του
μέχρι που πέθανε.

200
00:08:39,649 --> 00:08:40,781
Ήταν εσκεμμένα
ασφυξιογόνα.

201
00:08:40,824 --> 00:08:42,086
Θα αντεπιτεθεί.

202
00:08:42,130 --> 00:08:44,567
Όχι αν του γλίστρησες
δυο παυσίπονα.

203
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Θα μπορούσε μια γυναίκα να το κάνει;

204
00:08:46,613 --> 00:08:48,658
Αν ήταν ναρκωμένος, σίγουρα.

205
00:08:48,702 --> 00:08:51,618
Πόσο άσχημα έκανε ο καθηγητής
θέλεις να κρατήσεις το μικρό της μυστικό;

206
00:08:51,661 --> 00:08:53,707
Είπε ότι είχε
δεν είναι μυστικό να κρατηθεί.

207
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
Σκοπεύω να το ανακαλύψω.

208
00:09:01,628 --> 00:09:04,369
Δεν ταιριάζει με τις εκτυπώσεις
στο χειρουργικό γάντι, ο Dr. M.

209
00:09:04,413 --> 00:09:06,415
Τι γίνεται με τον αριθμό ημερολογίου
στο πακέτο ράμματος;

210
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
Ακόμα τρέχει το ίχνος.

211
00:09:07,764 --> 00:09:09,244
[Μέισι]
Αυτός ο τύπος ήταν εξόρυξη στριπ.

212
00:09:09,287 --> 00:09:10,724
Χόνδρος που λαμβάνεται από τα γόνατα,

213
00:09:10,767 --> 00:09:11,681
οι κερατοειδείς έχουν φύγει.

214
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
Ήταν σνούκερ.

215
00:09:13,640 --> 00:09:17,774
Μέρη του ανθρώπινου σώματος είναι
αξίας 230 γραμμάρια πωλείται χωριστά.

216
00:09:19,646 --> 00:09:21,561
Προέκυψε σε ένα παιχνίδι trivia.

217
00:09:26,783 --> 00:09:29,351
Αυτή η ραμμένη τομή εξακολουθεί να μην έχει νόημα.

218
00:09:29,394 --> 00:09:30,744
Το οριστικό κλείσιμο έγινε

219
00:09:30,787 --> 00:09:32,615
με τρέξιμο
υποδόριο ράμμα.

220
00:09:32,659 --> 00:09:34,791
Sonofabitch που το έκανε αυτό
είναι εκπαιδευμένος χειρουργός.

221
00:09:35,836 --> 00:09:36,837
Πήρε μετάφραση

222
00:09:36,880 --> 00:09:38,752
σε αυτό το μήνυμα συρμάτων χρημάτων.

223
00:09:38,795 --> 00:09:40,318
«Στην οικογένειά μου:

224
00:09:40,362 --> 00:09:43,670
«Χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα για να στείλετε
Ο Χουάν και η Ινέζ στο σχολείο.

225
00:09:43,713 --> 00:09:44,758
«Θα έρθουν κι άλλα.

226
00:09:44,801 --> 00:09:46,673
«Μου λείπεις πολύ.

227
00:09:46,716 --> 00:09:49,414
Με όλη μου την αγάπη, μπαμπά».

228
00:09:52,243 --> 00:09:53,680
[μπιπ]

229
00:09:56,683 --> 00:09:58,641
Πήραμε ίχνος
στο πακέτο ράμματος.

230
00:09:58,685 --> 00:10:01,339
Ιατρικό Εφόδιο Shyler,
Οδός Ντάνλαπ.

231
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
[Άνθρωπος]
Τζον Σμιθ.

232
00:10:06,606 --> 00:10:09,434
Δεν χτυπάει κουδούνι. Αλλά πήρα
οι εντολές βγαίνουν από τα αυτιά μου.

233
00:10:09,478 --> 00:10:11,785
Λοιπόν, ακούστε, θα σας πείραζε
αν ρίξαμε μια ματιά;

234
00:10:11,828 --> 00:10:14,439
Νοκ άουτ. [χτυπάει τηλέφωνο]

235
00:10:14,483 --> 00:10:15,615
Shyler Medical.

236
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
Ναι.

237
00:10:17,834 --> 00:10:19,314
Ας κοιτάξουμε.

238
00:10:19,357 --> 00:10:20,881
Ορίστε, Τζον Σμιθ.

239
00:10:20,924 --> 00:10:22,186
Πάγια εντολή,
ίδιες προμήθειες κάθε εβδομάδα,

240
00:10:22,230 --> 00:10:23,231
και η διεύθυνση είναι...

241
00:10:23,274 --> 00:10:25,450
Paradise Motel, Room Six.

242
00:10:25,494 --> 00:10:26,756
Ναι, το κατάλαβα.
Εντάξει.

243
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
Ξέρεις, πουλάς
πολλά χειρουργικά εφόδια.

244
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Ελέγχετε το ιατρικό
άδειες σε ποιον θα πάει;

245
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Με την αρχική παραγγελία.

246
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
Τρέχω έναν αριθμό DEA.

247
00:10:33,763 --> 00:10:35,809
Αν καθαρίσει, το όνομά τους
μπαίνει στο σύστημα.

248
00:10:35,852 --> 00:10:37,593
Ναι, αλλά όχι
ο αριθμός DEA;

249
00:10:37,637 --> 00:10:41,249
Τι, θέλεις να με σκάσεις
για κακή τήρηση αρχείων;

250
00:10:41,292 --> 00:10:43,686
Κοίτα, ίσως ένα από τα δικά μου
το συνεργείο παράδοσης ξέρει κάτι.

251
00:10:43,730 --> 00:10:45,383
Ελέγξτε την παρτίδα.

252
00:10:49,649 --> 00:10:50,867
Γεια σου.

253
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
[Μέισι]
Καπέλο του μπέιζμπολ,

254
00:10:52,434 --> 00:10:54,436
σκουριασμένο μπλε Datsun.

255
00:10:54,479 --> 00:10:56,699
Με συγχωρείτε.

256
00:10:56,743 --> 00:10:59,833
Ουάου! Μην προσπαθήσεις καν,
γιατί θα χρησιμοποιήσω αυτό.

257
00:11:05,795 --> 00:11:07,536
Μανουέλ Ρίος,
που είναι η φωτιά;

258
00:11:07,579 --> 00:11:08,711
Δεν το εννοούσα.

259
00:11:08,755 --> 00:11:10,844
Πες τη Σύλβια
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

260
00:11:10,887 --> 00:11:12,759
Μπορεί να έχει τα χρήματα.

261
00:11:12,802 --> 00:11:15,675
Δεν πρόκειται για τη διατροφή μου;

262
00:11:18,547 --> 00:11:20,723
Σε είδαν έξω
Δωμάτιο έξι στο Paradise Motel.

263
00:11:20,767 --> 00:11:21,985
Έγινε φόνος
διαπράττονται εκεί.

264
00:11:22,029 --> 00:11:23,726
Γεια, απλά παραδίδω πράγματα.

265
00:11:23,770 --> 00:11:26,729
Μια φορά την εβδομάδα αφήνω τις προμήθειες
για έναν τύπο που ονομάζεται John Smith.

266
00:11:26,773 --> 00:11:27,730
Τον έχεις γνωρίσει ποτέ;

267
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Όχι. Απλώς φεύγω
ένα κουτί στην πόρτα.

268
00:11:29,776 --> 00:11:31,299
Έχετε δει ποτέ κάτι ασυνήθιστο;

269
00:11:31,342 --> 00:11:34,432
Ε... μια φορά άργησα
κατά την παράδοση,

270
00:11:34,476 --> 00:11:35,869
και είδα κάποιον να μπαίνει μέσα.

271
00:11:35,912 --> 00:11:38,349
Βλέπω έναν τύπο
στη γειτονιά μου.

272
00:11:38,393 --> 00:11:40,438
Ένας γιατρός.

273
00:11:44,660 --> 00:11:46,749
Τα κακά νέα είναι,
Καθηγητής,

274
00:11:46,793 --> 00:11:48,577
η Μ.Ε. απέκλεισε το ενδεχόμενο αυτοκτονίας.

275
00:11:48,620 --> 00:11:49,839
Είναι άσχημα νέα;

276
00:11:49,883 --> 00:11:51,754
Ο φίλος σου δολοφονήθηκε.

277
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
Δολοφονήθηκε.

278
00:11:53,800 --> 00:11:56,759
Ίσως θα έπρεπε να είμαι
μιλώντας στον Χάουαρντ.

279
00:11:56,803 --> 00:11:57,934
Ο άντρας σου.

280
00:11:57,978 --> 00:11:59,762
Αυτός που είσαι
μάχη για την επιμέλεια με.

281
00:11:59,806 --> 00:12:01,633
Αυτή που ξέχασες
να μου πεις για.

282
00:12:01,677 --> 00:12:03,287
[Ντάνβερς] Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

283
00:12:03,331 --> 00:12:05,289
Δεν ξέρει
για τον Ζακ και εμένα.

284
00:12:05,333 --> 00:12:06,682
σε πιστεύω.

285
00:12:06,726 --> 00:12:08,553
Γιατί, αν ήξερε,

286
00:12:08,597 --> 00:12:10,512
τότε αυτή η μάχη για την επιμέλεια
θα τελείωνε, έτσι δεν είναι;

287
00:12:10,555 --> 00:12:13,558
Η μαμά που ληστεύει κούνια χάνει
την αποκλειστική επιμέλεια στον μπαμπά.

288
00:12:13,602 --> 00:12:15,430
Που μας φέρνει
πίσω σε σένα.

289
00:12:15,473 --> 00:12:17,519
Η πρώτη μου ερώτηση λοιπόν είναι -- Έχετε ερωτήσεις;

290
00:12:17,562 --> 00:12:19,434
Κάλεσε τον δικηγόρο μου.

291
00:12:19,477 --> 00:12:21,001
Υποθέτω ότι είμαι ελεύθερος να πάω.

292
00:12:26,571 --> 00:12:28,791
Είσαι μια κόλαση
ενός καλού ψεύτη.

293
00:12:31,881 --> 00:12:35,624
Πέρασα το καλύτερο μέρος
μιας δεκαετίας

294
00:12:35,667 --> 00:12:37,539
σε έναν φρικτό γάμο.

295
00:12:37,582 --> 00:12:39,671
Ο Ζακ μου έσωσε τη ζωή.

296
00:12:39,715 --> 00:12:42,065
Δεν τον σκότωσα.

297
00:12:48,419 --> 00:12:50,682
Ως αυτοκτονία,
αυτό με στεναχώρησε.

298
00:12:50,726 --> 00:12:52,815
Ως φόνος,
με θυμώνει πολύ.

299
00:12:52,859 --> 00:12:55,644
Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις κανάλι
αυτός ο θυμός να με πάρει

300
00:12:55,687 --> 00:12:58,342
κάποια σταθερά στοιχεία, για να μπορώ
μιλήστε ξανά στην κυρία Ρόμπινσον.

301
00:13:11,878 --> 00:13:14,706
[Carver]
Τώρα, αυτό είναι περίεργο
μέρος για να βρείτε γιατρό.

302
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
Ας ρωτήσω αυτόν τον τύπο.

303
00:13:16,186 --> 00:13:19,146
Με συγχωρείτε.
Donde estaDr. Άλεξ Κουέβας;

304
00:13:28,111 --> 00:13:31,767
ήμουν εκεί,
αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

305
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Αρτούτρο Σάντσες
είναι αρκετά νεκρός.

306
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
ήμουν...

307
00:13:34,901 --> 00:13:36,598
Είμαι χειρουργός από την Κολομβία.

308
00:13:36,641 --> 00:13:37,773
Λοιπόν, είσαι εδώ παράνομα.

309
00:13:37,817 --> 00:13:38,948
Ναί.

310
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ξεκινήσω
μια νέα ζωή εδώ,

311
00:13:41,037 --> 00:13:43,605
αλλά με έχουν εκβιάσει
στη συγκομιδή των νεφρών.

312
00:13:43,648 --> 00:13:45,172
Ποιος σε εκβιάζει;

313
00:13:45,215 --> 00:13:46,695
Ένας οργανοπώλης που δεν γνώρισα ποτέ.

314
00:13:46,738 --> 00:13:47,957
Το όνομά του είναι Τζον Σμιθ;

315
00:13:48,001 --> 00:13:49,176
Ναί.

316
00:13:49,219 --> 00:13:50,699
Με καλεί εδώ
και μου λέει

317
00:13:50,742 --> 00:13:51,874
όταν ένας ασθενής είναι έτοιμος.

318
00:13:51,918 --> 00:13:53,223
Πάω στο μοτέλ,
Του αφαιρώ το νεφρό,

319
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
Το έβαλα σε ψυγείο,
και μετά φεύγω

320
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
με τον ασθενή
πολύ ζωντανός.

321
00:13:57,010 --> 00:13:59,708
Εντάξει, πώς είναι αυτό για μια θεωρία;
Είσαι ο John Smith.

322
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Δεν τον σκότωσα.

323
00:14:01,275 --> 00:14:02,754
Ούτε τρύγισα
το νεφρό του,

324
00:14:02,798 --> 00:14:04,713
γιατί έδειξε σημάδια
της αμυλοείδωσης.

325
00:14:04,756 --> 00:14:07,020
Σημάδια τι;

326
00:14:07,063 --> 00:14:08,978
Καταθέσεις πρωτεϊνών
στους ιστούς.

327
00:14:09,022 --> 00:14:10,762
Μπορεί να προκληθεί
από συστηματική ασθένεια.

328
00:14:10,806 --> 00:14:12,025
Θα μπορούσε να είχε
μια μολυσματική ασθένεια.

329
00:14:12,068 --> 00:14:13,113
Γιατί να σε πιστέψουμε;

330
00:14:13,156 --> 00:14:15,028
Γιατί τον έκλεισα
και έφυγε.

331
00:14:15,071 --> 00:14:16,377
Κοιτάξτε το σώμα.

332
00:14:16,420 --> 00:14:18,945
Θα πρέπει να βρείτε μια αριστερή πλευρά
τομή έραψα.

333
00:14:18,988 --> 00:14:20,685
Πού πήγαν οι δωρητές
προέρχονται από;

334
00:14:20,729 --> 00:14:21,991
Δεν ξέρω.

335
00:14:22,035 --> 00:14:23,645
Υπήρχαν πολλά
των εθελοντών.

336
00:14:23,688 --> 00:14:25,777
Πληρώθηκαν
1.000$ μπροστά,

337
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
άλλα 5.000 δολάρια
μετά το χειρουργείο.

338
00:14:27,127 --> 00:14:29,042
Πόσο πληρώθηκες;

339
00:14:29,085 --> 00:14:30,347
Τίποτα.

340
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
Δεν είχα άλλη επιλογή.

341
00:14:33,742 --> 00:14:35,875
Ποτέ δεν ήθελα
οποιοδήποτε μέρος αυτού.

342
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Εντάξει, θα το ελέγξουμε
οι ηχογραφήσεις του τηλεφώνου εδώ.

343
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
Στο μεταξύ,
Δρ Κουέβας,

344
00:14:40,792 --> 00:14:42,925
θα είσαι
φιλοξενούμενος μας στο κέντρο της πόλης.

345
00:14:51,760 --> 00:14:53,283
Χουπ!
Μμμμα!

346
00:14:56,025 --> 00:14:57,897
Δροσερός.

347
00:14:57,940 --> 00:14:59,768
[κάνοντας θορύβους από σπαθιά]

348
00:14:59,811 --> 00:15:01,770
Ωραίο φινίρισμα.

349
00:15:01,813 --> 00:15:03,946
Ναι, πήρα ένα P.E. περιστροφής
πίσω στο κοινοτικό κολέγιο.

350
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις;

351
00:15:06,427 --> 00:15:08,777
Όχι. Σε πειράζει αν εγώ
συνεχίσω να εξασκούμαι;

352
00:15:08,820 --> 00:15:10,822
Συναντηθήκαμε
αυτό το Σαββατοκύριακο κόντρα στο NYU,

353
00:15:10,866 --> 00:15:12,302
και παίρνω τη θέση του Ζακ.

354
00:15:12,346 --> 00:15:15,175
Δεν είμαι πολύ καλός,
οπότε χαλαρώστε με.

355
00:15:15,218 --> 00:15:16,959
Είναι εντάξει.

356
00:15:17,003 --> 00:15:18,265
Θυμάσαι
Καθηγητής Danvers

357
00:15:18,308 --> 00:15:19,919
έρχεται από το Zach's
κοιτώνα καθόλου;

358
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
Ε, όχι ότι είμαι
γνωρίζει.

359
00:15:21,790 --> 00:15:23,923
Αλλά μεταξύ των τάξεων
και περίφραξη--

360
00:15:23,966 --> 00:15:25,315
Αχ! Μμ!

361
00:15:25,359 --> 00:15:27,404
Δεν είμαι μέσα
το δωμάτιο του κοιτώνα τόσο πολύ.

362
00:15:27,448 --> 00:15:28,710
Έχεις, ε,

363
00:15:28,753 --> 00:15:29,972
οποιαδήποτε ανάμνηση
της σχέσης τους;

364
00:15:30,016 --> 00:15:31,452
Πολέμησαν καθόλου;

365
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
Νομίζεις ότι ο Ντάνβερς είναι ο λόγος
Ο Ζακ αυτοκτόνησε;

366
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Στην πραγματικότητα...

367
00:15:35,021 --> 00:15:35,978
Χα!

368
00:15:36,022 --> 00:15:37,197
Ο Ζακ δολοφονήθηκε.

369
00:15:37,240 --> 00:15:39,112
Αποκλείεται.

370
00:15:39,155 --> 00:15:41,810
Τρόπος.

371
00:15:41,853 --> 00:15:44,291
Επίσης δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε τις περικοπές που είχατε

372
00:15:44,334 --> 00:15:45,814
στο μπράτσο σου
την άλλη μέρα.

373
00:15:45,857 --> 00:15:47,990
Ήταν πολλά
όπως του Ζακ.

374
00:15:48,034 --> 00:15:50,036
Είναι ανόητο, πραγματικά.

375
00:15:50,079 --> 00:15:52,299
Εμείς μονομαχούσαμε
με μερικές λεπίδες αντίκες,

376
00:15:52,342 --> 00:15:53,691
και τα πράγματα ξέφυγαν.

377
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
Απλώς χαζεύαμε.
Τώρα, κοίτα.

378
00:15:55,867 --> 00:15:56,999
Αν το μάθει ο προπονητής μου

379
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
ότι χρησιμοποίησα πραγματικές λεπίδες,

380
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
Θα με απομάκρυναν από την ομάδα.

381
00:16:00,960 --> 00:16:05,007
που ήσουν
πριν από δύο νύχτες;

382
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
Ήμουν εδώ
μέχρι τις 6:00 περίπου.

383
00:16:06,182 --> 00:16:09,794
Πήγα σε ένα κάγκερ
στο Farley Hall.

384
00:16:09,838 --> 00:16:11,361
Το επιβεβαιώνει κανείς;

385
00:16:11,405 --> 00:16:14,060
Ναι.
Περίπου 100 μεθυσμένοι πρωτοετής.

386
00:16:14,103 --> 00:16:15,975
[γέλια]

387
00:16:16,018 --> 00:16:18,151
Τι ώρα επιστρέφεις
στο δωμάτιο του κοιτώνα σας;

388
00:16:18,194 --> 00:16:19,717
Δεν το έκανα.

389
00:16:19,761 --> 00:16:21,328
Συνδέθηκα με αυτό
γκόμενο με το όνομα Amber,

390
00:16:21,371 --> 00:16:22,633
αλλά όταν ξύπνησα,

391
00:16:22,677 --> 00:16:24,505
Άργησα να προπονηθώ,
οπότε ήρθα κατευθείαν εδώ.

392
00:16:24,548 --> 00:16:26,898
Amber ποιος; Δεν θυμάμαι.

393
00:16:26,942 --> 00:16:28,988
Ζει στο Farley, όμως.
Δεύτερο πάτωμα.

394
00:16:31,294 --> 00:16:32,730
Ματιά.

395
00:16:32,774 --> 00:16:36,082
σας ορκίζομαι,
Δεν σκότωσα τον Ζακ.

396
00:16:36,125 --> 00:16:39,433
Καλύτερα να ελπίζεις
Βρίσκω αυτό το κορίτσι Amber.

397
00:16:49,921 --> 00:16:52,054
Η στάμπα στο πουκάμισο του θύματος
ήταν λίγο πολύ αδιάβαστο

398
00:16:52,098 --> 00:16:53,882
λόγω του μοτίβου
του υφάσματος.

399
00:16:53,925 --> 00:16:56,058
Αλλά από τότε που επέλεξα
να αποδεχτείς την αποστολή σου--

400
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Ελέγξτε το.

401
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]

402
00:16:59,061 --> 00:17:00,541
Δεν υπάρχει περίπτωση
για να σηκώσετε την εκτύπωση,

403
00:17:00,584 --> 00:17:03,196
οπότε το μυστικό είναι η εξάλειψη
το φόντο.

404
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Τώρα, αυτό είναι απλά ωραίο.

405
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
Ω, όχι, είναι σαν πάγος, μωρό μου.

406
00:17:07,156 --> 00:17:09,550
Βλέπετε, τρέχω ένα
αλγόριθμος που εκτιμά

407
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
λεπτομέρεια κορυφογραμμής χρησιμοποιώντας
μαθηματικές πιθανότητες

408
00:17:11,204 --> 00:17:12,422
σε φάκελο Gaussian.

409
00:17:12,466 --> 00:17:14,859
Γεια σου φίλε. Δεν το κάνεις
πρέπει να μου μιλήσεις.

410
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
ενισχύω
την εκτύπωση έτσι παίρνουμε

411
00:17:16,948 --> 00:17:18,341
περισσότερο από
αγώνας οκτώ πόντων.

412
00:17:18,385 --> 00:17:20,517
Άρα δεν ξέρουμε
του οποίου η εκτύπωση είναι αυτή.

413
00:17:20,561 --> 00:17:24,173
Οχι ακόμη.
Θα πάρει λίγο χρόνο.

414
00:17:24,217 --> 00:17:26,001
Ω, Τζόρνταν.

415
00:17:26,045 --> 00:17:27,568
Ναι, τηλεφώνησε ο Spork the Dork.

416
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
Ε, όχι, δεν έχω
τον κάλεσε πίσω ακόμα.

417
00:17:29,874 --> 00:17:31,224
Στην πραγματικότητα, είναι
για τον Zach Bouchard.

418
00:17:31,267 --> 00:17:32,573
Τι γίνεται με αυτόν;

419
00:17:32,616 --> 00:17:34,096
Μόλις μίλησα
με τους γονείς του.

420
00:17:34,140 --> 00:17:36,446
Μπορούσαν να μας πουν
τίποτα για τον Ζακ;

421
00:17:36,490 --> 00:17:39,145
Όχι, δεν υπήρχαν πολλά να πω.

422
00:17:39,188 --> 00:17:42,278
Γιατί ο Zach Bouchard πέθανε
όταν ήταν πέντε ετών.

423
00:17:52,549 --> 00:17:55,813
Λοιπόν, γεια σας,
Καλλιφόρα Βομιτόρια.

424
00:17:55,857 --> 00:17:58,077
Σταματήστε να είστε προσποιητές.
Είναι σκουλήκι.

425
00:17:58,120 --> 00:18:00,862
Λερώσατε αυτόν τον προστάτη;
δείγμα σου το ζήτησα, Νάιτζελ;

426
00:18:00,905 --> 00:18:02,820
Υπάρχει ένα αστείο
εκεί κάπου.

427
00:18:03,952 --> 00:18:07,129
Ναι, το έκανα,
με μια κούκλα κόκκινο του Κονγκό.

428
00:18:09,088 --> 00:18:11,046
Βρήκα ένα Calliphora Vomitoria
στο αυτί του θύματος.

429
00:18:11,090 --> 00:18:12,830
Το σώμα του είναι πολύ φρέσκο
για σκουλήκια.

430
00:18:12,874 --> 00:18:14,310
Πράγματι.

431
00:18:14,354 --> 00:18:16,269
Και ρίξε μια ματιά εκεί.

432
00:18:16,312 --> 00:18:18,009
Αιμορραγίες.

433
00:18:18,053 --> 00:18:21,230
Θα μπορούσε να είναι schistosoma mansoni
δεδομένου από πού είναι.

434
00:18:21,274 --> 00:18:22,405
Έτοιμος για εσάς, Δρ Μ.

435
00:18:22,449 --> 00:18:24,015
[το τηλέφωνο χτυπάει]

436
00:18:24,059 --> 00:18:25,930
[Μέισι]
Ο Δρ Κουέβας είχε δίκιο.

437
00:18:25,974 --> 00:18:28,629
Αμυλοείδωση, ως αποτέλεσμα
της μόλυνσης από παράσιτο.

438
00:18:28,672 --> 00:18:31,066
Σωστά.Δρ. Macy.

439
00:18:31,110 --> 00:18:32,981
Είναι ο ντετέκτιβ Κάρβερ.

440
00:18:33,024 --> 00:18:34,983
Βρήκε τον οργανοπαίκτη.

441
00:18:37,028 --> 00:18:38,987
Μεσιτεία οργάνων.

442
00:18:39,030 --> 00:18:40,249
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

443
00:18:40,293 --> 00:18:43,992
Έχουμε αρχεία τηλεφώνου
από εσάς που καλείτε τον Δρ Cuevas.

444
00:18:44,035 --> 00:18:45,994
Μανουήλ.

445
00:18:46,037 --> 00:18:47,256
Ελάτε για ένα δευτερόλεπτο.

446
00:18:47,300 --> 00:18:48,997
Αγόρι, είστε δύο
θα καταλήξει

447
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
με αυγό στα πρόσωπά σας.

448
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
Μανουήλ, πες
αυτοί οι καλοί άνθρωποι

449
00:18:52,609 --> 00:18:55,395
αυτό που κάνεις κάθε εβδομάδα
στην αγορά Naranjo.

450
00:18:55,438 --> 00:18:59,094
Μαζεύω ψώνια
για τον κύριο Σάιλερ.

451
00:18:59,138 --> 00:19:02,097
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι όλο.

452
00:19:02,141 --> 00:19:03,925
Φυσικά, τηλεφωνώ στο αποθετήριο.

453
00:19:03,968 --> 00:19:05,144
Παραγγέλνω παντοπωλεία,

454
00:19:05,187 --> 00:19:07,189
γιατί έχουν
τα καλύτερα προϊόντα στην πόλη.

455
00:19:07,233 --> 00:19:09,974
Όσο για αυτόν τον Δρ Κουέβας...

456
00:19:10,018 --> 00:19:11,324
δεν τον είχα ξανακούσει.

457
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Ας πούμε ότι δεν το κάνω
πιστεύουν στη σύμπτωση.

458
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
Σε συνέλαβαν
πριν από οκτώ χρόνια

459
00:19:14,979 --> 00:19:17,025
προσπαθώντας να αγοράσει ένα νεφρό
από έναν μυστικό αξιωματικό.

460
00:19:18,722 --> 00:19:20,507
Ο θείος μου το χρειαζόταν.

461
00:19:20,550 --> 00:19:23,118
Πέθανε μετά από τρία χρόνια
σε λίστα αναμονής.

462
00:19:23,162 --> 00:19:25,120
Ίσως αυτό ώθησε
το επιχειρηματικό σας σχέδιο.

463
00:19:25,164 --> 00:19:29,124
Ας πούμε, υποθετικά,
έχεις δίκιο.

464
00:19:29,168 --> 00:19:31,126
Θα πίστευα ότι εσύ,
ως γιατρός,

465
00:19:31,170 --> 00:19:33,346
θα εκτιμούσα
την ομορφιά ενός συστήματος

466
00:19:33,389 --> 00:19:36,175
που σώζει ζωές
και ωφελεί όλους.

467
00:19:36,218 --> 00:19:38,133
Αυτή είναι μια ρόδινη θέα
της μαύρης αγοράς.

468
00:19:38,177 --> 00:19:40,701
Δωρητές που χρειάζονται χρήματα
πληρώνονται για ένα όργανο

469
00:19:40,744 --> 00:19:43,921
που πάει σε κάποιον
πεθαίνει σε λίστα αναμονής.

470
00:19:43,965 --> 00:19:45,271
Είναι win-win.

471
00:19:45,314 --> 00:19:47,055
Ο μεσίτης είναι σωτήρας.

472
00:19:47,098 --> 00:19:49,144
Ή σε αυτή την περίπτωση, ένας δολοφόνος.

473
00:19:49,188 --> 00:19:50,972
Τίνος ο φόνος;

474
00:19:51,015 --> 00:19:52,539
Του δωρητή.

475
00:19:52,582 --> 00:19:54,410
Όταν θυσιάζεται
για όλα τα μέρη του

476
00:19:54,454 --> 00:19:56,064
γιατί ο μεσίτης
έγινε άπληστος.

477
00:19:56,107 --> 00:19:58,371
Για να μην αναφέρουμε την ασθένεια
που θα μπορούσε να διαδοθεί

478
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
γιατί κανείς δεν ασχολήθηκε
δοκιμάζοντας τον.

479
00:20:00,286 --> 00:20:02,679
Δεν υπάρχει τίποτα
υποθετικό για αυτό.

480
00:20:02,723 --> 00:20:05,987
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
Δεν είμαι μεσίτης, έτσι δεν είναι;

481
00:20:07,423 --> 00:20:10,600
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω πελάτες που περιμένουν.

482
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
Θα βρω παγίδες
έβαλε τα τηλέφωνά του.

483
00:20:29,184 --> 00:20:30,751
Ο αστικός μύθος ζει.

484
00:20:30,794 --> 00:20:32,622
Ο μεσίτης είναι σωτήρας.

485
00:20:32,666 --> 00:20:33,928
Κοιτάξτε το σώμα.

486
00:20:33,971 --> 00:20:36,147
Θα πρέπει να βρείτε
μια τομή του αριστερού πλευρού ράμωσα.

487
00:20:36,191 --> 00:20:37,366
Δρ Μέισι.

488
00:20:37,410 --> 00:20:39,281
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

489
00:20:39,325 --> 00:20:41,544
Ξέρεις αυτό το σκουλήκι που βρήκαμε
στον Αρτούρο Σάντσες;

490
00:20:41,588 --> 00:20:43,459
Είναι ραδιενεργό.

491
00:20:45,200 --> 00:20:46,462
πολτοποιήθηκα
το μικρό bugger

492
00:20:46,506 --> 00:20:48,247
και πήρα αυτά
αποτελέσματα χρωματογραφίας.

493
00:20:48,290 --> 00:20:52,729
Προήλθε από μολυσμένο έδαφος
με ουράνιο 235.

494
00:20:52,773 --> 00:20:55,254
Αυτό χρησιμοποιείται στην εξουσία
και εργοστάσια όπλων.

495
00:20:55,297 --> 00:20:57,995
Το ουράνιο Concord
Εργοστάσιο Μεταποίησης.

496
00:20:58,039 --> 00:20:59,301
Για την ακρίβεια.

497
00:20:59,345 --> 00:21:02,130
Πέρυσι έγινε μελέτη
για την εκτίμηση του κόστους

498
00:21:02,173 --> 00:21:04,132
του καθαρισμού
η μολυσμένη τοποθεσία.

499
00:21:04,175 --> 00:21:05,612
Έκαναν ανάλυση εδάφους

500
00:21:05,655 --> 00:21:07,570
κάθε 500 τετραγωνικά πόδια.

501
00:21:07,614 --> 00:21:09,180
Ψάχνεις
στα αποτελέσματα.

502
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
Ποιο ήταν το επίπεδο ουρανίου
στο σκουλήκι;

503
00:21:12,227 --> 00:21:14,664
78,2 picoCuries.

504
00:21:14,708 --> 00:21:17,014
Ήρθε από εδώ.

505
00:21:17,058 --> 00:21:18,668
[ηχεί η σειρήνα της αστυνομίας]

506
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
Αποσυντεθήκαμε δύο
σώματα μέχρι στιγμής,

507
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
strip-minded
όπως ο Αρτούρο Σάντσες.

508
00:21:36,512 --> 00:21:39,167
Βρέθηκαν μερικά σημάδια ελαστικών
και μερικές σταγόνες λάδι κινητήρα.

509
00:21:39,210 --> 00:21:41,648
Μοιάζει με κάποιον
ήταν μόλις εδώ.

510
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
Σωστά κατάλαβες.

511
00:21:43,867 --> 00:21:45,782
Αυτό είναι φρέσκο.

512
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
Ένα κομμάτι μπλε
πλαστικό μουσαμά,

513
00:22:01,145 --> 00:22:03,104
όπως ακριβώς βρήκαμε
στο δωμάτιο του μοτέλ.

514
00:22:03,147 --> 00:22:05,106
Εντάξει, ο δολοφόνος τυλιγμένος
τα σώματα σε αυτό

515
00:22:05,149 --> 00:22:06,977
να τα μεταφέρουν
στον τάφο.

516
00:22:07,021 --> 00:22:09,589
Μετά ξεδίπλωσε το μουσαμά,
πέταξε τα πτώματα,

517
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
και το ξαναχρησιμοποίησε.

518
00:22:11,417 --> 00:22:13,419
Πρέπει να το σήκωσε
το σκουλήκι την τελευταία φορά.

519
00:22:13,462 --> 00:22:14,985
Μεταφέροντάς το
στον Αρτούρο Σάντσες

520
00:22:15,029 --> 00:22:16,378
όταν προσπάθησε να τον τυλίξει.

521
00:22:16,422 --> 00:22:18,554
Ο Δρ Cuevas σας λοιπόν
δεν θα μπορούσε να είναι ο ένοχος.

522
00:22:18,598 --> 00:22:20,904
Ήταν υπό κράτηση όταν
το φρέσκο σώμα πετάχτηκε.

523
00:22:20,948 --> 00:22:23,385
Δεν έχουμε βρει ακόμα τον δολοφόνο μας,
οπότε το ρολόι χτυπάει.

524
00:22:23,429 --> 00:22:25,213
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο παιχνιδιού.

525
00:22:25,256 --> 00:22:27,781
Θέλω να δοκιμαστούν και τα τρία σώματα
για μολυσματικές ασθένειες -

526
00:22:27,824 --> 00:22:30,174
HIV, ηπατίτιδα Β και C,
λύσσα κ.λπ.

527
00:22:30,218 --> 00:22:33,003
Χρειάζομαι ομάδα αίματος,
δείκτες HLA,

528
00:22:33,047 --> 00:22:35,005
και μια διασταύρωση λευκοκυττάρων
στο φρέσκο σώμα.

529
00:22:35,049 --> 00:22:37,399
Ειδοποιήστε την Εθνική
Μητρώο Μεταμοσχεύσεων,

530
00:22:37,443 --> 00:22:39,662
οι δυνητικά άρρωστοι
όργανα θα μπορούσαν να είναι διαθέσιμα

531
00:22:39,706 --> 00:22:41,055
τις επόμενες 48 ώρες.

532
00:22:41,098 --> 00:22:43,100
Ας προσδιορίσουμε
ακριβή ώρα θανάτου

533
00:22:43,144 --> 00:22:44,841
στα δύο αποσυντιθέμενα θύματα.

534
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
Ξεκινήστε την αναδόμηση του προσώπου

535
00:22:46,539 --> 00:22:48,845
και παραπομπή
τυχόν αναφορές για αγνοούμενους.

536
00:22:48,889 --> 00:22:50,891
Πες μου ποιον αναγνωρίζεις.

537
00:22:50,934 --> 00:22:52,980
Δεν υπήρχε ταίριασμα με κανένα
αγνοούμενος,

538
00:22:53,023 --> 00:22:54,895
έτσι υποθέτουμε ότι
ήταν όλοι παράνομοι μετανάστες.

539
00:22:54,938 --> 00:22:57,767
Χειρουργήσατε
σε αυτούς τους άντρες;

540
00:22:59,552 --> 00:23:00,640
Όχι αυτό.

541
00:23:00,683 --> 00:23:02,032
Τα άλλα δύο, ναι.

542
00:23:02,076 --> 00:23:03,469
Τους αφαιρέσατε τα νεφρά;

543
00:23:03,512 --> 00:23:05,035
Ναι, και ήταν ζωντανοί
όταν τους άφησα.

544
00:23:05,079 --> 00:23:06,907
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

545
00:23:06,950 --> 00:23:08,691
Κάποιος.

546
00:23:08,735 --> 00:23:11,520
Τα όργανα μπορεί να είναι
χοντροκομμένα,

547
00:23:11,564 --> 00:23:13,217
όσο υπήρχε
κάποιος στην άλλη άκρη

548
00:23:13,261 --> 00:23:15,524
ποιος θα μπορούσε να τα καθαρίσει
πριν από τη μεταμόσχευση.

549
00:23:15,568 --> 00:23:17,700
Ξέρετε τα ονόματα
από αυτούς τους άνδρες;

550
00:23:20,007 --> 00:23:21,095
Ματιά!

551
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
Μπορεί να ήσουν
απαλλάχθηκε από τη δολοφονία,

552
00:23:23,097 --> 00:23:25,578
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είσαι ακόμα
σε μια μεγάλη ταλαιπωρία.

553
00:23:25,621 --> 00:23:28,929
Στην Κολομβία με απείλησαν
με σωματική βλάβη

554
00:23:28,972 --> 00:23:30,887
αν αρνιόμουν
για να θεραπεύσει έναν βαρόνο των ναρκωτικών.

555
00:23:30,931 --> 00:23:32,106
ήρθα εδώ

556
00:23:32,149 --> 00:23:33,716
και βρήκα τον εαυτό μου
σε παρόμοια κατάσταση.

557
00:23:33,760 --> 00:23:36,066
Έχω τελειώσει με τις απειλές.

558
00:23:36,110 --> 00:23:39,592
Θα μπορούσες να με κρατήσεις κλειδωμένο,
και θα χαιρόμουν.

559
00:23:46,163 --> 00:23:49,558
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά τον έχω ξαναδεί

560
00:23:49,602 --> 00:23:50,603
στο εστιατόριο El Pescador.

561
00:23:50,646 --> 00:23:53,127
Δούλευε εκεί ως λεωφόρος.

562
00:24:03,572 --> 00:24:05,618
Είμαι εδώ ενάντια
καλύτερη κρίση μου.

563
00:24:07,924 --> 00:24:10,100
Το πραγματικό όνομα του Zach Bouchard
ήταν ο Ντέιβιντ Παρκς.

564
00:24:10,144 --> 00:24:13,277
Ήταν 32 ετών, χωρισμένος.

565
00:24:13,321 --> 00:24:14,801
Τι;

566
00:24:23,592 --> 00:24:25,768
Λοιπόν, αυτό απαντά
η πρώτη μου ερώτηση.

567
00:24:25,812 --> 00:24:27,901
Προφανώς δεν ήξερες.

568
00:24:27,944 --> 00:24:29,206
Κοίτα, είναι δυνατόν

569
00:24:29,250 --> 00:24:31,252
κάτι από το παρελθόν του
τον πρόλαβε.

570
00:24:31,295 --> 00:24:33,254
Ποιόν παρελθόν;

571
00:24:33,297 --> 00:24:35,212
Ο Ντέιβιντ Παρκς;

572
00:24:37,040 --> 00:24:39,521
Ο Ζακ ήταν 19 ετών.

573
00:24:39,565 --> 00:24:42,045
Μου είπε ότι με αγαπούσε.

574
00:24:42,089 --> 00:24:43,917
Ήταν και αυτό ψέμα;

575
00:24:43,960 --> 00:24:45,832
Ήταν κάτι αληθινό;

576
00:24:48,312 --> 00:24:50,271
Τυχαίνει να τραβάς
τυχόν δίσκους από τον Finchley

577
00:24:50,314 --> 00:24:51,620
σε εκείνο τον Zach Bouchard;

578
00:24:51,664 --> 00:24:53,187
Ναι, τι είσαι
ψάχνω;

579
00:24:53,230 --> 00:24:55,929
Πώς κάποιος χωρίς μεταγραφές
μπήκε σε ένα ελίτ κολέγιο.

580
00:24:55,972 --> 00:24:57,844
Λοιπόν, η αίτησή του
είπε ότι είχε σπουδάσει στο σπίτι.

581
00:24:57,887 --> 00:24:59,280
Κάποιος έκανε καλή δουλειά.

582
00:24:59,323 --> 00:25:01,195
1600 στα SAT του.

583
00:25:01,238 --> 00:25:03,240
Πώς θα μπορούσε να είναι
ένας 32χρονος που το εγκατέλειψε--

584
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
ένας 32χρονος τίποτα;

585
00:25:04,590 --> 00:25:05,547
Τι;

586
00:25:05,591 --> 00:25:06,548
Δεν ξέρω,
αλλά εδώ είναι.

587
00:25:06,592 --> 00:25:07,723
Ήταν 32;

588
00:25:07,767 --> 00:25:09,856
Ναι.
Από τι έτρεχε;

589
00:25:09,899 --> 00:25:10,944
Χωρίς ρεκόρ,
χωρίς εντάλματα.

590
00:25:10,987 --> 00:25:12,249
Ίσως δεν του άρεσε
την οικογενειακή του ζωή,

591
00:25:12,293 --> 00:25:13,555
ίσως ήθελε
να τελειώσει την εκπαίδευσή του.

592
00:25:13,599 --> 00:25:15,209
Ναι, αλλά 32 χρονών
πήγαινε στο κολέγιο.

593
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
Γιατί να προσποιείσαι ότι είσαι 19;

594
00:25:16,602 --> 00:25:18,517
Αν μπορείς να ξεφύγεις
με αυτό, γιατί όχι;

595
00:25:26,307 --> 00:25:28,831
Γεια, Γκάρετ.

596
00:25:28,875 --> 00:25:31,704
Χρειάζομαι την υπογραφή σου
επί επιταγής.

597
00:25:35,142 --> 00:25:36,186
Ορίστε.

598
00:25:36,230 --> 00:25:37,971
Για μασέρ στο σπίτι.

599
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
Λυπάμαι, τι;

600
00:25:41,888 --> 00:25:43,672
Κάτι στο μυαλό σου;

601
00:25:43,716 --> 00:25:45,239
[γέλια]

602
00:25:45,282 --> 00:25:48,677
Απλώς αναρωτιόμουν
τι θα έκανα για τα προς το ζην

603
00:25:48,721 --> 00:25:51,288
αν έπρεπε να φύγω
η χώρα.

604
00:25:51,332 --> 00:25:52,594
Μην πεις άλλα.

605
00:25:52,638 --> 00:25:53,943
Έχω γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης.

606
00:25:53,987 --> 00:25:55,771
Θα ήσουν απέναντι
τα σύνορα μέχρι τα μεσάνυχτα.

607
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
[γέλια]

608
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Εντάξει.

609
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
Προφανώς, έχω
κάποια εμπειρία

610
00:26:04,954 --> 00:26:06,652
με τα θέματα δέσμευσής σας.

611
00:26:06,695 --> 00:26:08,828
Απλά ποτέ δεν πίστευα ότι μετέφρασαν

612
00:26:08,871 --> 00:26:11,613
στην καριέρα σου.

613
00:26:11,657 --> 00:26:13,354
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτό;

614
00:26:16,836 --> 00:26:19,273
Όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα να γίνω μηχανικός.

615
00:26:19,316 --> 00:26:22,406
Ξέρεις, το είδος
που οδηγεί ένα τρένο.

616
00:26:22,450 --> 00:26:23,712
[γέλια]

617
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
Μετά, όταν ξεκίνησα
παίζοντας ντραμς,

618
00:26:25,671 --> 00:26:29,239
Ήθελα να γίνω μουσικός.

619
00:26:29,283 --> 00:26:32,634
Δεν ξέρω πότε
Ήθελα να γίνω γιατρός.

620
00:26:32,678 --> 00:26:34,331
Μόλις συνέβη.

621
00:26:34,375 --> 00:26:37,639
Αλλά τώρα που είμαι,
θα μπορούσα να μην είμαι ένας,

622
00:26:37,683 --> 00:26:39,249
αν έπρεπε να τα παρατήσω όλα;

623
00:26:39,293 --> 00:26:41,295
ΕΓΩ...

624
00:26:44,341 --> 00:26:47,954
Κανείς μας δεν ξέρει πραγματικά τι θα κάναμε
κάνει υπό αυτές τις συνθήκες.

625
00:26:49,303 --> 00:26:54,221
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα βρείτε
ένας άλλος τρόπος για να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

626
00:26:54,264 --> 00:26:56,658
Νομίζω ότι είναι
ποιος είσαι, Γκάρετ.

627
00:26:56,702 --> 00:26:58,965
Δεν σε ρώτησα
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

628
00:26:59,008 --> 00:27:00,662
ξέρω.

629
00:27:02,359 --> 00:27:05,188
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

630
00:27:05,232 --> 00:27:07,843
Αυτός είμαι.

631
00:27:12,892 --> 00:27:15,111
Ντέιβιντ Παρκς,
AKA Zach Bouchard,

632
00:27:15,155 --> 00:27:17,418
δεν είχε συνταγή
για την υδροκωδόνη,

633
00:27:17,461 --> 00:27:18,898
αλλά ο καθηγητής Danvers το έκανε.

634
00:27:18,941 --> 00:27:20,290
Εντάξει, δεν το έκανε
σκοτώστε τον.

635
00:27:20,334 --> 00:27:22,118
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτήν
φαρμακοποιός, πήρε τα χάπια

636
00:27:22,162 --> 00:27:24,947
σε συσκευασίες blister, όπως ακριβώς
βρήκαμε στον κοιτώνα του Ζακ.

637
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
Μπορείτε να βρείτε
τέτοιες συσκευασίες blister

638
00:27:26,340 --> 00:27:28,081
στους μισούς κοιτώνες
σε οποιαδήποτε πανεπιστημιούπολη.

639
00:27:28,124 --> 00:27:29,691
Τώρα λοιπόν που εσύ
δεμένος με τον καθηγητή,

640
00:27:29,735 --> 00:27:30,779
υποτίθεται ότι
αφήστε την ήσυχη.

641
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Δεν το έκανε.

642
00:27:32,389 --> 00:27:34,174
Και είναι απίθανο κάποιος από
το παρελθόν του τον ήθελε νεκρό.

643
00:27:34,217 --> 00:27:35,479
Μίλησα με την πρώην γυναίκα του.

644
00:27:35,523 --> 00:27:37,351
Είπε ότι δεν έκανε ποτέ
ένας εχθρός στη ζωή του.

645
00:27:37,394 --> 00:27:38,831
Εξηγεί γιατί
επανεφηύρε τον εαυτό του;

646
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
Έφυγε από την Πολιτεία του Οχάιο
όταν έμεινε έγκυος.

647
00:27:41,094 --> 00:27:43,357
Παντρεύτηκαν, αλλά μετά εκείνη
τον άφησε για κάποιον άλλον.

648
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
Νομίζει ότι ποτέ
ξεπέρασε το κολέγιο που έλειπε.

649
00:27:45,359 --> 00:27:46,403
[χτυπώντας]
Ο Δρ Κάβανο.

650
00:27:46,447 --> 00:27:48,971
Τελικά πήρα ταυτότητα
σε αυτή την εκτύπωση.

651
00:27:51,365 --> 00:27:53,149
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το έκανα
Λέει ο καθηγητής Ιννοκέντιος

652
00:27:53,193 --> 00:27:55,325
ότι δεν είδε τον Ζακ
την ημέρα που πέθανε;

653
00:27:55,369 --> 00:27:58,111
Μάλλον αυτό το αιματηρό δακτυλικό αποτύπωμα
έμεινε πίσω

654
00:27:58,154 --> 00:28:01,288
από κάποια άλλη στιγμή Zach
μόλις έτυχε να κοπεί.

655
00:28:08,208 --> 00:28:10,471
Υπήρχαν αρκετοί μάρτυρες
στο εστιατόριο El Pescador

656
00:28:10,514 --> 00:28:12,125
που σε είδε να μιλάς
στο θύμα

657
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
δύο μέρες πριν πεθάνει.

658
00:28:13,430 --> 00:28:14,910
Ήταν στο αυτοκίνητο του κυρίου Σάιλερ.

659
00:28:14,954 --> 00:28:16,912
Υπήρχε κάμερα ασφαλείας
στο πάρκινγκ.

660
00:28:16,956 --> 00:28:19,306
[Μέισι]
Χρησιμοποιούσατε το εστιατόριο

661
00:28:19,349 --> 00:28:22,222
ως χώρος στρατολόγησης
για δωρητές οργάνων.

662
00:28:22,265 --> 00:28:24,311
Αυτή είναι η προκαταβολή
για το νεφρό του, πιστεύω.

663
00:28:24,354 --> 00:28:26,356
Καθυστέρησε στο νοίκι του.

664
00:28:26,400 --> 00:28:29,098
Τον βοηθούσα.

665
00:28:29,142 --> 00:28:30,796
Τέσσερα θύματα υπήρξαν
βρέθηκε εκσπλαχνισμένος,

666
00:28:30,839 --> 00:28:32,362
και φαίνεσαι πολύ ανεπηρέαστος.

667
00:28:32,406 --> 00:28:33,755
Αλλά δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

668
00:28:33,799 --> 00:28:35,191
Έχεις ήδη τον άνθρωπό σου.

669
00:28:35,235 --> 00:28:36,410
Κουέβας.

670
00:28:40,022 --> 00:28:41,981
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

671
00:28:42,024 --> 00:28:43,547
Αυτοί οι δωρητές
δεν μας βγάζουν πουθενά.

672
00:28:43,591 --> 00:28:46,115
Λοιπόν, μπορούμε να καρφώσουμε τον Σάιλερ άλλο
μέσω των παραληπτών.

673
00:28:46,159 --> 00:28:48,291
Είμαστε έξι ώρες έξω
από το πιο πρόσφατο θύμα.

674
00:28:48,335 --> 00:28:49,771
Τα όργανα του Αρτούρο Σάντσες

675
00:28:49,815 --> 00:28:51,512
πιθανώς είναι
μεταφυτεύονται εδώ που τα λέμε.

676
00:28:51,555 --> 00:28:53,079
Το καλύτερο μας στοίχημα είναι το busboy.

677
00:28:53,122 --> 00:28:54,645
Πέθανε πριν από έξι εβδομάδες.

678
00:28:54,689 --> 00:28:56,560
Οι μεταμοσχευμένοι λήπτες μπορεί να είναι
ήδη έξω από το νοσοκομείο.

679
00:28:56,604 --> 00:28:58,040
Θα μπορούσα να τον πληκτρολογήσω,

680
00:28:58,084 --> 00:28:59,781
προσπαθήστε να βρείτε αντίστοιχους παραλήπτες
που πήραν τον εαυτό τους

681
00:28:59,825 --> 00:29:01,783
εκτός λίστας αναμονής
τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

682
00:29:01,827 --> 00:29:05,308
Κάντε το. θα καλέσω το
Εθνικό Μητρώο Μεταμοσχεύσεων.

683
00:29:07,441 --> 00:29:08,964
Γεια.

684
00:29:10,618 --> 00:29:13,795
Γεια, παιδιά. Γεια.

685
00:29:13,839 --> 00:29:15,275
Βέρνον Άμποτ;

686
00:29:15,318 --> 00:29:17,233
Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω;

687
00:29:17,277 --> 00:29:18,931
Είμαι ο Γκάρετ Μέισι

688
00:29:18,974 --> 00:29:19,932
με την Ιατρική
Γραφείο εξεταστών.

689
00:29:19,975 --> 00:29:20,933
Πώς είσαι σήμερα;

690
00:29:20,976 --> 00:29:22,499
Πρόστιμο.

691
00:29:22,543 --> 00:29:23,979
Τι είναι αυτό;

692
00:29:24,023 --> 00:29:27,417
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι υγιής.

693
00:29:27,461 --> 00:29:31,421
Αφαιρέσατε τον εαυτό σας από ένα
λίστα αναμονής για μεταμόσχευση νεφρού

694
00:29:31,465 --> 00:29:33,467
πριν από πέντε εβδομάδες.

695
00:29:33,510 --> 00:29:34,773
Έχω λόγους να πιστεύω

696
00:29:34,816 --> 00:29:36,426
ότι αγοράσατε ένα νεφρό
στη μαύρη αγορά.

697
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
Δεν καταλαβαίνεις.

698
00:29:38,472 --> 00:29:42,128
Δεν είχα άλλη επιλογή. πέθαινα
στη λίστα αναμονής.

699
00:29:42,171 --> 00:29:44,260
Είμαι γέρος.

700
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Άλλοι έξι μήνες,
Δεν θα είμαι καν επιλέξιμος

701
00:29:46,175 --> 00:29:48,482
για εγχείρηση μεταμόσχευσης.

702
00:29:48,525 --> 00:29:51,093
Έπρεπε να κάνω κάτι.

703
00:29:51,137 --> 00:29:54,444
θέλω να δω
τα εγγόνια μου...

704
00:29:54,488 --> 00:29:56,838
μεγαλώνω.

705
00:29:56,882 --> 00:29:59,972
Πρέπει να ξέρω
που σου πούλησε αυτό το νεφρό.

706
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Αλλά μου έσωσε τη ζωή.

707
00:30:03,540 --> 00:30:06,369
Δεν θα το κάνεις
τα εγγόνια σου

708
00:30:06,413 --> 00:30:07,588
κάθε καλό να κάθεσαι στη φυλακή.

709
00:30:12,680 --> 00:30:14,638
Το όνομά του είναι...

710
00:30:14,682 --> 00:30:17,337
Ρότζερ Σάιλερ.

711
00:30:19,165 --> 00:30:21,254
Πόσο τον πλήρωσες;

712
00:30:21,297 --> 00:30:23,517
60.000 $.

713
00:30:23,560 --> 00:30:27,869
Μετέφερα τα χρήματα
απευθείας στον λογαριασμό του.

714
00:30:27,913 --> 00:30:29,915
Η τράπεζα μας βοήθησε
παρακολουθήστε το πίσω στο Shyler.

715
00:30:29,958 --> 00:30:32,613
Θέλω κάθε σκραπ
κατασχέθηκε χαρτί.

716
00:30:32,656 --> 00:30:35,529
Βοστώνη PD,
όλοι παγώνουν!

717
00:30:37,574 --> 00:30:40,186
Ο γιος της σκύλας.

718
00:30:45,756 --> 00:30:47,280
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του,
Δρ Μέισι. Εντάξει.

719
00:30:47,323 --> 00:30:49,369
Στείλτε μια μονάδα έξω αμέσως.
Θα είμαστε εκεί.

720
00:30:49,412 --> 00:30:51,284
Αυτές οι παγίδες στο τηλέφωνο του Σάιλερ
μπορεί να έχει αποδώσει.

721
00:30:51,327 --> 00:30:53,416
Η τελευταία κλήση από εδώ ήταν
σε Ρώσο υπήκοο,

722
00:30:53,460 --> 00:30:54,678
Καρλ Μαρτσένκο.

723
00:30:54,722 --> 00:30:55,810
Το ιδιωτικό του αεροπλάνο
έχει προγραμματιστεί

724
00:30:55,854 --> 00:30:57,116
να φύγει από το αεροδρόμιο Wooster
σε μισή ώρα.

725
00:30:57,159 --> 00:30:58,857
Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε
Ο Σάιλερ είναι σε αυτό το αεροπλάνο;

726
00:31:04,775 --> 00:31:06,429
Καρλ Μαρτσένκο;

727
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
Πού είναι ο Ρότζερ Σάιλερ;

728
00:31:09,868 --> 00:31:11,173
Δεν ξέρω.

729
00:31:12,871 --> 00:31:14,742
Μην το αγγίζετε!

730
00:31:14,785 --> 00:31:16,309
Το αγόρασες αυτό
από τον Roger Shyler;

731
00:31:16,352 --> 00:31:18,354
Δεν ξέρω
για ποιον λες.

732
00:31:21,836 --> 00:31:23,011
Όχι!

733
00:31:26,014 --> 00:31:27,755
Παρακαλώ.

734
00:31:31,237 --> 00:31:33,979
Ο γιος μου χρειάζεται αυτή την καρδιά.

735
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
σε παρακαλώ.

736
00:31:43,423 --> 00:31:45,860
Ξέρουμε ότι αγοράσατε
αυτή η καρδιά από τον Roger Shyler.

737
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Σου είπα, συναντηθήκαμε,
αλλά δεν μου έδωσε ποτέ το όνομά του.

738
00:31:47,949 --> 00:31:49,037
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]Μέισι.

739
00:31:49,081 --> 00:31:50,473
Ναι, έχω ένα ταίρι

740
00:31:50,517 --> 00:31:51,997
στην εκτύπωση από το όργανο
μηχανή συντήρησης.

741
00:31:52,040 --> 00:31:54,521
Το στέλνω με email
αυτή τη στιγμή. Καλά.

742
00:31:54,564 --> 00:31:56,958
[Carver]
Δεν τον αναγνωρίζεις;

743
00:31:57,002 --> 00:31:58,003
Δεν είναι εδώ.

744
00:31:58,046 --> 00:32:00,875
Είσαι σίγουρος; Θετικός.

745
00:32:00,919 --> 00:32:03,356
Αυτός είναι.

746
00:32:03,399 --> 00:32:05,880
Ο τύπος που με πούλησε
η καρδιά.

747
00:32:05,924 --> 00:32:07,751
[Carver]
Το ντελίβερι του Σάιλερ;

748
00:32:07,795 --> 00:32:09,231
Μανουέλ Ρίος;

749
00:32:09,275 --> 00:32:11,233
[Marchenko]
Συναντηθήκαμε σε ένα μπαρ στο Fremont.

750
00:32:11,277 --> 00:32:12,452
Ήταν νευρικός.

751
00:32:12,495 --> 00:32:14,193
Έφυγε με ένα ταξί
γιατί ανησυχούσε

752
00:32:14,236 --> 00:32:15,281
ότι κάποιος ήταν
ακολουθώντας τον.

753
00:32:15,324 --> 00:32:16,760
Τι εταιρεία ταξί ήταν;

754
00:32:16,804 --> 00:32:18,849
Κίτρινη καμπίνα, νομίζω.

755
00:32:18,893 --> 00:32:20,939
Ας μάθουμε
όπου πήγε.

756
00:32:25,900 --> 00:32:28,337
Υπάρχει ένας John Smith εγγεγραμμένος,
ταιριάζει στην περιγραφή.

757
00:32:28,381 --> 00:32:30,426
Είχε πολλές ευκαιρίες
για να παρακολουθήσετε τη συγκομιδή οργάνων.

758
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
Αν ήταν επικεφαλής
του καθαρισμού μετά,

759
00:32:32,211 --> 00:32:33,995
θα ήταν εύκολο
να σκοτώσει τους δωρητές.

760
00:32:34,039 --> 00:32:36,084
[ψιθυρίζοντας]
Εντάξει.

761
00:32:36,128 --> 00:32:38,957
Αστυνομία, παγώστε!
Πέτα το!

762
00:32:39,000 --> 00:32:40,436
Macy!

763
00:32:42,221 --> 00:32:43,918
Είναι ζωντανός.
Καλέστε τους παραϊατρικούς.

764
00:32:43,962 --> 00:32:44,832
[άνδρας]
Κατάλαβα.

765
00:32:44,875 --> 00:32:45,876
Πού είναι ο Σάιλερ;

766
00:32:45,920 --> 00:32:47,052
Πώς πρέπει να ξέρω;

767
00:32:47,095 --> 00:32:50,272
Ήταν δική του ιδέα
να σκοτώσει τους δωρητές;

768
00:32:50,316 --> 00:32:51,970
Κοίτα, είσαι αρκετά μέσα
πρόβλημα όπως είναι.

769
00:32:52,013 --> 00:32:53,101
Αν ξέρεις κάτι...

770
00:32:53,145 --> 00:32:54,973
Ο Σάιλερ ήταν ηλίθιος.

771
00:32:55,016 --> 00:32:57,018
Έβγαζε φλουριά
από ένα άθλιο νεφρό.

772
00:32:57,062 --> 00:33:00,021
Και ήταν τόσο εύκολο να το πάρεις
έξω τα πάντα, σωστά;

773
00:33:00,065 --> 00:33:02,502
Δεν θα λείψει κανείς
αυτοί οι τύποι.

774
00:33:04,591 --> 00:33:06,985
Βγάλτε τον από εδώ.

775
00:33:12,251 --> 00:33:13,600
Κύριε καθηγητά, τώρα,
είπες ότι δεν το έκανες

776
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
δείτε τον Ζακ την ημέρα που πέθανε,

777
00:33:15,297 --> 00:33:16,864
αλλά βρήκαμε

778
00:33:16,907 --> 00:33:19,171
ένα δακτυλικό αποτύπωμα
στο ματωμένο πουκάμισό του.

779
00:33:19,214 --> 00:33:20,911
Εντάξει.
τον είδα.

780
00:33:20,955 --> 00:33:22,957
Πήγα να τον συναντήσω
στο γυμναστήριο ξιφασκίας.

781
00:33:23,001 --> 00:33:25,264
Ήταν πληγωμένος.
Τον βοήθησα να καθαρίσει.

782
00:33:25,307 --> 00:33:26,917
[Γούντι]
Γιατί είπες ψέματα για αυτό;

783
00:33:27,657 --> 00:33:31,313
Η αγάπη μπορεί να κάνει
ηλίθιε, ντετέκτιβ.

784
00:33:31,357 --> 00:33:33,968
Όποιος σε δει
αφήσει το γυμναστήριο;

785
00:33:34,012 --> 00:33:36,884
Πέρασα τον συγκάτοικο του Ζακ
Ο Λούκας βγαίνω.

786
00:33:36,927 --> 00:33:40,279
[Γούντι]
Πρόσφατα συμπληρώσατε ένα
συνταγή για υδροκωδόνη.

787
00:33:40,322 --> 00:33:41,149
Το ίδιο φάρμακο
βρήκαμε στο Ζαχ.

788
00:33:41,193 --> 00:33:42,411
Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε;

789
00:33:42,455 --> 00:33:44,413
Πονούσε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσουν.

790
00:33:44,457 --> 00:33:46,285
Βοηθήστε τον να νοκ άουτ
για να τον σκοτώσεις;

791
00:33:46,328 --> 00:33:49,853
Κοίτα, δεν θα μπορούσα ποτέ...

792
00:33:49,897 --> 00:33:52,378
Δεν έχω πάει ποτέ
στο δωμάτιο του Ζακ.

793
00:33:52,421 --> 00:33:54,032
Γιατί να ήμουν
αρκετά ηλίθιος--

794
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Με δικά σου λόγια,
Καθηγητής...

795
00:33:56,121 --> 00:33:58,123
η αγάπη σε κάνει ηλίθιο.

796
00:34:05,478 --> 00:34:07,306
Αυτή η γυναίκα κάνει
Ο Πινόκιο δείχνει ειλικρινής.

797
00:34:07,349 --> 00:34:09,438
Δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία
τοποθετώντας την στο δωμάτιο του κοιτώνα του Ζακ.

798
00:34:09,482 --> 00:34:11,310
Εντάξει, πηγαίνετε
πίσω στο δωμάτιό του,

799
00:34:11,353 --> 00:34:12,441
Δείτε αν το CSU έχασε κάτι.

800
00:34:12,485 --> 00:34:13,790
Θα πάω να βρω τον Λούκας,

801
00:34:13,834 --> 00:34:17,881
δείτε αν το άλλοθι του Ντάνβερς
Έλεγχος έκδοσης 5.0.

802
00:34:20,014 --> 00:34:23,148
Σκοτώνω το αγόρι μου, πρέπει
άφησε κάπου ένα ίχνος.

803
00:34:23,191 --> 00:34:24,888
Τώρα, να τον Burke έναν τύπο
ενώ κοιμάται,

804
00:34:24,932 --> 00:34:26,629
θα πρέπει να καθίσεις
στο στήθος του, σωστά;

805
00:34:26,673 --> 00:34:28,588
Ναι.

806
00:34:28,631 --> 00:34:31,156
[αναστεναγμοί]

807
00:34:31,199 --> 00:34:34,507
Λοιπόν, πρέπει
τραβήξτε το πλαίσιο...

808
00:34:34,550 --> 00:34:36,639
για να έχετε αρκετή πίεση.

809
00:34:36,683 --> 00:34:39,555
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει
μια εκτύπωση εδώ κάπου.

810
00:34:42,210 --> 00:34:43,603
Βρίσκεις τίποτα;

811
00:34:43,646 --> 00:34:45,083
[αναστεναγμοί]
Όχι.

812
00:34:45,126 --> 00:34:46,388
Απλώς ξεσκονίστε τα κουνελάκια.

813
00:34:48,216 --> 00:34:50,523
Ξέρεις τι...
Εντάξει, θα ανέβω από πάνω.

814
00:34:50,566 --> 00:34:52,307
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Γεια σου.

815
00:34:52,351 --> 00:34:54,092
Γεια, φίλε, είχαμε
σεμινάριο για αυτό.

816
00:34:54,135 --> 00:34:55,397
Μένω ακριβώς εδώ.

817
00:34:55,441 --> 00:34:57,356
Κοίτα--Εντάξει, λέει ψέματα
πάνω του.

818
00:34:57,399 --> 00:34:59,445
Αλλά δεν χορταίνει
μόχλευση, άρα...

819
00:34:59,488 --> 00:35:02,317
Σπρώχνει ψηλά
κόντρα στην επάνω κουκέτα...

820
00:35:02,361 --> 00:35:03,405
για να πιέσεις.

821
00:35:03,449 --> 00:35:05,364
Θα με προσπερνάς
το λευκό φως;

822
00:35:05,407 --> 00:35:06,582
Ναι.

823
00:35:06,626 --> 00:35:09,150
Ευχαριστώ.

824
00:35:10,456 --> 00:35:13,502
Ω. Κόλλα στο αριστερό παπούτσι.
Ταινία ίσως.

825
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
[Σίντνεϋ]
Τα πόδια του καθηγητή
είναι τόσο μεγάλο;

826
00:35:31,738 --> 00:35:34,262
Ότι το σπαθί
έχασες από τον Ζακ με;

827
00:35:36,482 --> 00:35:37,613
δεν έχασα.

828
00:35:37,657 --> 00:35:39,615
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

829
00:35:39,659 --> 00:35:41,661
Άκουσα επίσης ότι θα το είχατε
έχασες την υποτροφία σου,

830
00:35:41,704 --> 00:35:43,619
αν ο Ζακ δεν ήταν
δολοφονήθηκε βολικά.

831
00:35:45,578 --> 00:35:48,189
Κοίτα, όπως είπα,
Δεν τον σκότωσα.

832
00:35:48,233 --> 00:35:49,582
[Ιορδανία]
Αλλά αν το παπούτσι ταιριάζει...

833
00:35:49,625 --> 00:35:51,540
υποθέτω
αυτά θα.

834
00:35:51,584 --> 00:35:53,194
Τα ταίριαξα ήδη

835
00:35:53,238 --> 00:35:55,979
στο αποτύπωμα του παπουτσιού που βρέθηκε στο
κρεβατοκάμαρα πάνω από την κουκέτα του Ζακ.

836
00:35:56,023 --> 00:35:58,460
Και αυτή η κασέτα ταιριάζει
την κόλλα που βρήκαμε.

837
00:36:05,598 --> 00:36:07,600
Φαίνεται ότι χάνεις, Λούκας.

838
00:36:07,643 --> 00:36:09,079
Για άλλη μια φορά.

839
00:36:18,567 --> 00:36:21,004
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

840
00:36:21,048 --> 00:36:22,571
Ο Δρ Κάβανο.

841
00:36:25,183 --> 00:36:28,273
Εγώ... ήθελα
να σας ευχαριστήσω.

842
00:36:28,316 --> 00:36:30,536
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

843
00:36:30,579 --> 00:36:33,191
Ήμουν πραγματικός τσαμπουκάς,
δεν ήμουν;

844
00:36:40,589 --> 00:36:42,417
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

845
00:36:42,461 --> 00:36:43,549
Υποθέτω ότι είμαι ευγνώμων

846
00:36:43,592 --> 00:36:46,247
ότι δεν ήμουν λίκνο
ληστής τελικά.

847
00:36:46,291 --> 00:36:49,555
Όχι ότι το πανεπιστήμιο
το βλέπει έτσι.

848
00:36:49,598 --> 00:36:51,687
με έχουν ανασταλεί,
εκκρεμεί έλεγχος.

849
00:36:51,731 --> 00:36:54,299
λυπάμαι πολύ.

850
00:36:54,342 --> 00:36:58,303
Ξέρω ότι σκέφτεσαι τι Zach
και είχα κάνει λάθος.

851
00:36:58,346 --> 00:37:01,436
Ήσουν σύμβουλός του.

852
00:37:01,480 --> 00:37:03,482
Είχες καθήκον
να διατηρήσει ένα όριο.

853
00:37:03,525 --> 00:37:07,573
Πες μου, είχες
πολλές σχέσεις;

854
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
Αρκετά.

855
00:37:10,706 --> 00:37:13,448
Δεν έχω.

856
00:37:13,492 --> 00:37:16,582
Ο γάμος μου πήγε
ξινή πριν από χρόνια.

857
00:37:16,625 --> 00:37:20,107
Οπότε έμεινα μόνος
για πολύ καιρό.

858
00:37:20,150 --> 00:37:25,199
Και είναι δύσκολο όταν όλοι
γύρω σου βρίσκεις

859
00:37:25,243 --> 00:37:28,202
αληθινή αγάπη.

860
00:37:28,246 --> 00:37:30,596
Δεν είναι δικαιολογία.

861
00:37:30,639 --> 00:37:35,253
Αλλά όταν ήρθε ο Ζακ,
Απλώς δεν σκεφτόμουν.

862
00:37:35,296 --> 00:37:38,212
Ήθελα τόσο...

863
00:37:38,256 --> 00:37:40,649
μια δεύτερη ευκαιρία.

864
00:37:40,693 --> 00:37:44,523
Δεν το αξίζουμε όλοι;

865
00:37:56,361 --> 00:37:58,493
[χτυπήματα]
Ο Δρ Μέισι;

866
00:38:00,190 --> 00:38:01,888
Έλα μέσα.

867
00:38:01,931 --> 00:38:06,675
Η ΔΑ δεν πιέζει
τυχόν κατηγορίες εναντίον μου.

868
00:38:06,719 --> 00:38:09,199
Νομίζω ότι σε έχω
να ευχαριστήσω για αυτό.

869
00:38:11,637 --> 00:38:13,378
Αυτός είναι φίλος
δικό μου με INS.

870
00:38:13,421 --> 00:38:14,770
Περιμένει την κλήση σου.

871
00:38:17,599 --> 00:38:20,167
Γιατί με βοηθάς;

872
00:38:20,210 --> 00:38:21,734
Επειδή θα ήθελα
να σκεφτεί κανείς ότι κάποιος

873
00:38:21,777 --> 00:38:25,215
θα έκανε το ίδιο για μένα,
αν ήμουν στη θέση σου.

874
00:38:25,259 --> 00:38:27,740
Αν...Αν μπορούσα
να σου ανταποδωσω ποτε...

875
00:38:27,783 --> 00:38:30,612
Όχι. Δεν πειράζει,
Δόκτωρ Κουέβας.

876
00:38:37,445 --> 00:38:38,403
Γεια, αφεντικό.

877
00:38:38,446 --> 00:38:39,404
Γεια σου.

878
00:38:39,447 --> 00:38:41,188
Υπάρχουν στοιχεία για τον Shyler;

879
00:38:41,231 --> 00:38:43,277
Όχι.

880
00:38:43,321 --> 00:38:45,148
Οι φήμες το λένε

881
00:38:45,192 --> 00:38:48,151
την καρδιά που ανάκτησες
στο αεροδρόμιο λείπει.

882
00:38:48,195 --> 00:38:49,283
Είναι σωστό;

883
00:38:49,327 --> 00:38:50,806
Ναι, φαίνεται να έχει
έκανε το δρόμο του

884
00:38:50,850 --> 00:38:52,852
σε ένα Ρώσο αγόρι
σε νοσοκομείο του Μόντρεαλ.

885
00:38:52,895 --> 00:38:54,941
Αυτό είναι παράξενο.

886
00:38:54,984 --> 00:38:57,422
Αν ήξερες κάτι για αυτό,
θα μου πεις, όμως, σωστά;

887
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Όχι.

888
00:38:58,597 --> 00:39:00,294
Εντάξει, απλώς ελέγξτε.

889
00:39:00,338 --> 00:39:01,600
Νιώθεις σαν
πίνεις ένα ποτό;

890
00:39:01,643 --> 00:39:04,559
Συγγνώμη, έχω κάνει ήδη σχέδια.

891
00:39:04,603 --> 00:39:06,605
Είναι το The Dork, έτσι δεν είναι;

892
00:39:06,648 --> 00:39:08,781
Μιλήσαμε.

893
00:39:08,824 --> 00:39:10,565
Α, τόσο το γέλιο του
δεν έχει αλλάξει,

894
00:39:10,609 --> 00:39:13,612
αλλά, ξέρεις,
φαινόταν... φαινόταν ωραίος.

895
00:39:13,655 --> 00:39:15,483
Το ωραίο είναι ωραίο.

896
00:39:15,527 --> 00:39:18,660
Όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά;

897
00:39:18,704 --> 00:39:22,229
Συμβουλή.

898
00:39:22,272 --> 00:39:24,840
Προσπαθήστε να μην σαμποτάρετε
πράγματα πριν το επιδόρπιο.

899
00:39:24,884 --> 00:39:26,407
Ποιος, εγώ;

900
00:39:26,451 --> 00:39:31,499
[Ντουάιτ Γιόακαμ]
♪ Σταματήστε τον κόσμο
και άσε με ♪

901
00:39:31,543 --> 00:39:36,939
♪ Βαρέθηκα να πηγαίνω
στρογγυλά και στρογγυλά ♪

902
00:39:36,983 --> 00:39:42,641
♪ Έπαιξα το παιχνίδι
της αγάπης και των χαμένων ♪

903
00:39:42,684 --> 00:39:45,687
♪ Σταμάτα λοιπόν τον κόσμο
και άσε με ♪